菲迪克(FEDIC)及其翻译在项目中的运用

• 作者: 朱华
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 菲迪克 文本类型 语言特征 翻译方法
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 1-12
• 页数: 12页
• 语种: 中文

摘要

菲迪克不同于重"美学""情感"的表达型文本,也不同于重"感染"的呼唤型文本,具有信息性、匿名性、应用性以及法律文本特征.虽然菲迪克属于信息型文本,但其语言有自身的特点,常出现古旧词,具有很强的法律文体效果;多用并列、重复形式避免歧义;大量使用状语从句,特别是条件、时间等状语从句用以假设条件、时效及程序;广泛使用非人称主语,常用名词化结构体现客观、公正;常见插入语或附加解释,或表达观点,或强调内容,或承上启下;不受主观影响,多用被动语态以示客观、不偏不倚.凡此种种,体现了菲迪克语言的严肃性、缜密性和逻辑性.对于专用词汇和术语,为了准确、严谨,可采用"语义翻译"策略;对于内容,为了便于理解,可采用"交际翻译"策略.总体来讲,菲迪克文本的翻译应遵循"直译优先"的原则.如能直译,则采取直译;如不能,则采用变通的方法.语义翻译和交际翻译侧重点不同,各有优点或不足.