中国对外政治话语体系建构研究——以政府工作报告英译本为例

• 作者: 赵寄佑
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 中国政府工作报告 汉英句对齐平行语料库 中国对外政治话语体系
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 19-32
• 页数: 14页
• 语种: 中文

摘要

近年来,中国国际地位日益提升.然而,在国际社会中,中国的话语权仍处于弱势地位.其中一个重要原因便是,中国还未建立起一个有效的、与其国际地位相称的对外话语体系,以致许多中国理念被误读、曲解.在众多对外话语中,对外政治话语,在国家的国际影响力建设方面,起着举足轻重的作用.因此,本文基于2013-2017年政府工作报告及其英译,借助汉英句对齐平行语料库,结合《人民日报》图文数据库,首先分析探讨中国对外政治话语体系的内容建设.随后,基于对中国外宣的现有研究,进一步提出了对外话语传播的相关建议.