“世界爷”巨杉

• 作者: 魏禾
• 来源期刊: 博物
• 学科: 文学
• 关键词: 单词发音 拉丁文学名 巨杉 音译 北美洲
• 年，卷（期）: bw_2020,（1）
• 页码范围: 95-95
• 页数: 1页
• 分类号: H31

摘要

巨杉原产北美洲,一些老科普书也称它为“世界爷”。这个看似外号的名字,其实是对英文“sequoia”的音译,这个单词发音直译作“塞阔雅”,英文中一般指红杉,巨杉则叫giant sequoia(拉丁文学名亦同源)。世界爷这个有趣译法,巧妙地显示出这种树庞大的体型和悠长的寿命,只不过译者的南方口音也被一起暴露了。