网站新闻的语域变异及其翻译——以中国日报网英文新闻编译为例

• 作者: 于佳惠
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 社会科学
• 关键词: 语域理论 语域变异 吸引功能
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 143-148
• 页数: 6页
• 分类号: G21

摘要

和其他新闻媒介相比,网站新闻易受超链接、大数据、浏览量等外部因素的影响。此外,为吸引眼球,网站新闻的用词和句式更加灵活,这也为新闻作者使用语言变异提供了条件。新闻作者创造性地运用一些特别的语言形式来突出新闻的内容,以求得生动醒目的效果。以韩礼德为代表的系统功能学派特别强调语境,语境的变化会引起语言的变异。如果网站新闻报道中出现了超越语域限定的语言现象,我们就可以把其称之为语域变异。文章以中国日报网编译云平台的双语新闻为研究对象,着重研究中国日报网Inews网站新闻中出现的语域变异,探讨了语域的三个变项在语域变异中发挥的作用,分析网站英语新闻的译文如何解决语域变异的翻译难题,并从语域理论视角提出了具体的翻译方法,包括舍形取义的意译、保持源语风味的释译、以及形义一致的直译,以传达出原文作者的意图。作者希望本研究能够丰富新闻文体的研究,拓展新闻文体研究的范围。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于佳惠	北京工商大学嘉华学院	1	0	0.0	0.0