权力话语视阈下辜鸿铭、安乐哲《论语》英译本对比研究——《论语》复译启示

• 作者: 邱大平
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 权力话语 《论语》英译 复译
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 44-48
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

权力话语理论认为权力与话语紧密相连。翻译是原语与目的语之间的话语力量博弈,会受到译者的翻译目的、知识结构及其所处的时代背景等因素的制约。本文结合权力话语理论对比分析了辜鸿铭与安乐哲的《论语》英译本,发现两位译者在翻译目的、翻译策略等方面都打上了权力话语的烙印。本研究为《论语》解读提供了新的视角,也为今后的《论语》复译研究提供了启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邱大平	湖北工业大学外国语学院	24	64	5.0	7.0