在激辩中彰显共产主义--德文本《共产党宣言》中戏剧性对话之翻译与诠释

• 作者: 吴建广
• 来源期刊: 德语人文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 马克思 共产党宣言 目的 戏剧对话 私占己有物(私有制)
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 36-48
• 页数: 13页
• 分类号: H33

摘要

《共产党宣言》呈现出一种文体的混合类型,戏剧对话构成第二章“无产者与共产主义者”的主要特征。在全文叙述性框架中插人戏剧对话,戏剧性争辩式对话使《共产党宣言》更具生动性和在场性,人物形象更具鲜明性,敌我双方更具对立性。此时,原本独立的叙述者转变为与共产主义者身份同一的对话者,并代表无产者对资产阶级等反对者提出的意见进行反驳和争辩。从多个论题和视角来阐述共产主义对“私占己有物”(通常译为“私有制”)的基本态度以及必欲扬弃之的历史任务。对话的特殊功能在于话题论述的生动性和话题转变的灵动性,在激辩中有效彰显共产主义的基本理念及目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴建广	同济大学外国语学院德语系	26	24	2.0	4.0