浅谈侗族叙事歌《吉金列美》的英译策略——暨多种翻译理论融合视角下少数民族文化外译的思考

• 作者: 白秀敏
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 少数民族文化 文化内涵 翻译方法 增益法 多种翻译理论融合 《吉金列美》
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 110-116
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

侗戏《吉金列美》蕴含着丰富的宗教信仰、婚姻习俗、生产生活、道德情操、性爱表达等独具特色的文化内容,翻译过程中采用直译、意译和直译+增益、意译+增益、句式结构变化等灵活多变的翻译方法和技巧,较好地实现了文化内涵的传递.通过对翻译实践进行理论反思,本文提出少数民族文化的翻译需要融合多种翻译理论的合力指导,翻译方法也应灵活多样.