论诗歌翻译与中国新诗创作的三重关系

• 作者: 熊辉
• 来源期刊: 中外诗歌研究
• 学科: 文学
• 关键词: 平行研究 法国学派 美国学派 中国新诗 新诗创作 诗歌翻译 外国诗歌 中外诗歌
• 年，卷（期）: zwsgyj,（2）
• 页码范围: 8-9
• 页数: 2页
• 分类号: I20

摘要

长期以来,我们借用法国学派的影响研究或美国学派的平行研究来处理中外诗歌关系,并普遍认为外国诗歌对中国新诗的发生发展产生了积极或负面影响。但实际上,中外文学关系视野下的“影响”并非虚妄的对接或没有事实依据的联系,故外国诗歌要对中国新诗创作产生实质性影响,缺少翻译中介环节便无法实现。而从译介学的角度出发,外国诗歌的翻译与中国新诗创作之间并非简单的影响和被影响的关系,二者还具有同质化倾向和交互促动的潜在关联。