听译任务产出时停顿离散与语言流利度的耦合性研究

• 作者: 柯于国
• 来源期刊: 语言学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 听译任务产出 停顿离散 语言流利度 耦合纠缠
• 年，卷（期）: yyxyj_2020,（1）
• 页码范围: 166-179
• 页数: 14页
• 分类号: H315.9

摘要

本文参照离散耦合性架构,凭借inputlog 7.0和MATLAB软件探究24名中国英语学习者听译(汉译英,下同)任务产出的耦合性,识解停顿离散与语言流利度的耦合协调度及其时序耦合差异。研究结果显示:1)在听译任务产出时,高分组在停顿离散与语言流利度上呈现控制型耦合纠缠,耦合离散集聚于语丛截口;低分组则呈现非控制型耦合纠缠,主要集聚在句首截口、语丛截口与词间截口。2)不同听译层次存在不同时序耦合与空间耦合差异,停顿离散与语言流利度的耦合评估呈现低—较高—低—很高—低的"M"型趋向样态,两者的耦合性基于请求准备时间和支援准备时间的双重纠缠,并助推了听译产出质量与听译教学目标的局部完成。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	柯于国	江西师范大学外国语学院	3	0	0.0	0.0