Discussion on Chinese Ancient Literature Translation Based on the English Translation of the Book of Songs

• 作者: Huan Xia Shuai Wu Xiaohong He Xiuzhang Yang Yuanbo Li
• 来源期刊: 教育理论综述(英文)
• 学科: 文学
• 关键词: The Book of Songs TRANSLATION HISTORY Ancient literature Fusion of horizons
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 页码范围: 28-31
• 页数: 4页
• 分类号: H31

摘要

The Book of Songs is an important part of Chinese traditional culture and enjoys a high reputation at home and abroad.This article is based on Turi’s theory of translation norms,and takes the English translation of The Book of Songs·Jing Jing by Richard Jacob and Xu Yuanchong as the research object.Comparative studies are made on the historical nature of understanding,the normativeness of translation,and the application of the fusion of horizons in the two versions of the Book of Songs.Incorporating history into translation brings the translation closer to the roots of history.The comparative research method proposed in this article can be widely used in various ancient literature studies,and has important theoretical and application values.