从《龙凤配》到《鸳鸯谱》:改编好莱坞与香港粤语片的类型和明星形象

• 作者: 易莲媛
• 来源期刊: 四川戏剧
• 关键词: 香港粤语片 好莱坞 翻拍 女明星 红线女
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 今日论坛/电影与粤剧
• 页码范围: 33-37
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

对好莱坞电影的改编,在香港粤语片发展史及明星形象的生产中具有特殊地位.20世纪四五十年代最重要的粤语片女明星之一红线女,曾出演过一部改编自好莱坞浪漫喜剧《龙凤配》(比利·怀尔德,1954)的粤语文艺片《鸳鸯谱》(吴回,1955).这部电影将原作中性别化隐喻第二次世界大战后美国与欧洲关系的“灰姑娘”故事,翻译为粤语文艺片中常见的封建大家庭长子与被压迫者恋爱的“反礼教”故事.而奥黛丽·赫本以时尚转型为核心的视觉化明星形象,则被以启蒙为核心的新文化话语取代.这一明星策略,也是逐渐转向进步电影界的红线女在当时香港社会语境下的主动选择.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	易莲媛		4	0	0.0	0.0