藏文典籍西传述论——以埃文斯温茨和达瓦桑珠的藏英翻译为中心

• 作者: 卓玛
• 来源期刊: 青海师范大学学报(藏文版)
• 学科: 历史
• 关键词: 西方 藏文典籍 翻译 传播
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 52-61
• 页数: 10页
• 分类号: K281

摘要

埃文斯温茨是20世纪初美国著名人类学家,也是向西方传播藏文典籍的先驱人物之一。他与锡金的藏英翻译师卡泽·达瓦桑珠合作翻译了《西藏生死书》《大圆满》《米拉日巴传》等重要藏文文献。这些译著的问世不但吸引了无数西方读者,还成为西方学者从文献典籍层面了解和研究藏文化的依据。文章在简述两位译者生平事迹的基础之上,结合当时的社会文化背景详尽梳理了四部藏文文献的翻译、出版和传播情况,并分析了翻译藏文典籍的目的及价值,旨在为藏文典籍的翻译及研究提供可靠参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卓玛	西北民族大学中国语言文学学部	2	0	0.0	0.0