金庸武侠小说英译传播策略研究——以《射雕英雄传》(卷一)为例

• 作者: 张汨
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 中国文学英译 武侠小说 翻译策略 文本策略 副文本策略
• 年，卷（期）: yyjy_2020,（3）
• 页码范围: 68-73
• 页数: 6页
• 分类号: HO59

摘要

金庸武侠小说在国内拥有众多读者,也是中国文学的重要组成部分,但其英译和相关研究的开展却相对较晚。翻译策略的选择往往决定中国文学英译的成功与否,因此是研究者需要重点关注的问题,但是随着翻译研究的发展,翻译策略已经不仅仅是文本层面的选择,同时还包括与译文相伴相生的各种副文本的选择。鉴于此,本文探究了《射雕英雄传》(卷一)英译本中文本策略和副文本策略的使用,同时考察二者如何运作以帮助目标文本在英语世界的广泛传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张汨	江西师范大学外国语学院	28	33	4.0	5.0