Translation of Narrative Prose From the Perspective of Eco-translatology—A Case Study of the English Version of Recalling Dashan

• 作者: HU Yike ZHANG Le
• 来源期刊: 美中外语:英文版
• 学科: 文学
• 关键词: ECO-TRANSLATOLOGY THREE-DIMENSIONAL TRANSFORMATION NARRATIVE PROSE
• 年，卷（期）: 2020,（10）
• 页码范围: 291-295
• 页数: 5页
• 分类号: H31

摘要

This paper selects Professor Hu Gengshen’s eco-translatology as the theoretical guidance to explore how linguistic-dimensional transformation,cultural-dimensional transformation,and communicative-dimensional transformation are realized in the English version of Recalling Dashan.As narrative prose,Recalling Dashan records the friendship between Xi Jinping and Jia Dashan who is a local writer from Hebei Province.The words and sentences in this essay are full of sincerity and genuine.The translation of narrative prose is a difficult part of literary translation.Eco-translatology can be interpreted as translation studies from the perspective of ecology or an ecological approach to translation studies.As an interdisciplinary theory of ecology and translatology,eco-translatology has opened a new perspective in translation research.The translator solves the problems in translation with the three-dimensional transformation method based on the eco-translatology theory;the higher degree of three-dimensional integration may guarantee better translation quality.The English version of Recalling Dashan is chosen as the research object of this paper,which not only plays a guiding role for the translation of texts enjoying the same types,but also provides some references for the application and research of eco-translatology.