词典编纂系统性原则下中医双语词典的宏观结构

• 作者: 方廷钰 都立澜 金欢
• 来源期刊: 中医教育
• 学科: 教育
• 关键词: 中医双语词典 宏观结构 系统性原则
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 教育论坛
• 页码范围: 44-49
• 页数: 6页
• 分类号: G642
• 字数: 5958字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-305X.2020.02.376

摘要

研究以词典编纂的首要原则-系统性原则为指导,从中医学科专业知识体系和词典编纂体系系统分析8部代表性中医双语词典宏观结构的收词立目、编排及索引表.研究发现,中医双语词典宏观结构尚有不足之处:收词立目数量、来源、种类、比例及层次各异,易造成收词立目缺乏系统性;多数词典正文采用音序/形序编排,不利于使用者查询相关词目、构建系统的中医概念;索引表位置不规范、种类较单一,缺乏多渠道检索手段.建议收词上以中医专业术语为主,词目来源可靠专业、词目种类和数量配比合理调配;立目上根据中医术语特点,收录词、词组、句子;编排上按义序编排为主,文后辅以多维索引表.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	方廷钰		30	93	4.0	9.0
2	都立澜		35	92	5.0	8.0
3	金欢		3	0	0.0	0.0