民族学著作中的文化专有项的翻译原则——以《丝绸之路戏剧文化研究》英译本为例

• 作者: 吴琳 石春让
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 民族学著作 文化专有项 翻译原则
• 年，卷（期）: mzfy_2020,（5）
• 页码范围: 5-12
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

李强教授所著《丝绸之路戏剧文化研究》是优秀的民族学著作,它的英语译作是中国文化走出去的典型代表。研究表明,译者高芬在翻译《丝绸之路戏剧文化研究》中的文化专有项时主要遵循以下5方面的原则,即:释意简洁原则、语境意义顺应原则、求同存异原则、弘扬中国文化原则和面向世界原则。这些翻译原则为今后民族学著作的翻译提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	石春让	西安外国语大学英文学院	86	435	13.0	19.0
2	吴琳	西安外国语大学英文学院	1	0	0.0	0.0