基于词汇层面的英汉语言动静态研究——以中国日报网双语新闻为例

• 作者: 张爻
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 词汇层面 英汉语言 动静态 中国日报网
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 页码范围: 471-476
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

作为外宣的窗口,新闻有其特定的撰写规范,双语新闻更是要切合目标语受众的语言特点。本文以中国日报网的双语新闻为例,基于词汇层面,对新闻文本中语言的动静态进行研究,旨在为新闻编译者提供英汉语言动静态特点,提高双语新闻质量。研究发现,英语表述由于名词化、介词、副词和形容词的频繁使用,多呈现为静态性;而汉语则倾向于动态化,通常出现多类动词连续使用的现象。