读《野蛮人来临》札记

• 作者: 柳士同
• 来源期刊: 社会科学论坛
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 学人随笔
• 页码范围: 254-256
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

《野蛮人来临——汉学何去何从?》(北京出版社2017年9月第一版),编选了德国汉学家顾彬有关汉学的24篇文论.这些文字都是作者用德语写就,而由几位中国翻译家译成中文的.翻译的是否准确呢?不得而知——这也许正是不同的文化在相遇、对接和交流时,难免碰到的尴尬和困境;对于两种差异甚大的语言文化,尤其如此.顾彬是以一个西方人的视角来看中国文化的,但他毕竟在中国生活和工作了多年,而且中文学得还不错,能用中文写诗和散文.这样一来,他对中国文化的理解,较其他汉学家也许就更具某种优势,所以他要“重新思考中西相遇”.读完这24篇文论之后,笔者也确实感到受益匪浅.