功能对等理论下分析《山海经》译本中的山名译法

• 作者: 张杰
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 山海经 功能对等理论 直译与意译 文化传播
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 40-41
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.07.017

摘要

本文基于奈达功能对等理论，采用综合分析法研究美国学者石听泉《山海经》译本，总结出译者处理山名翻译的三种策略：音译法、意译法、音译结合法。偏向意译的译法虽满足了阅读体验，但有损异化色彩，不利于文化的交流传播。因此在翻译中国古代山名时，可在意译基础上加注拼音，保留汉语文化色彩，以便读者更好地了解别国文化，达到中国文化对外传播的作用。