“崩岗”概念及其英文译法探析

• 作者: 廖义善 张婉璐 李定强 牛德奎 王治国 蔡崇法 蔡强国 袁再健 郑明国 黄炎和
• 来源期刊: 中国水土保持科学
• 学科: 农学
• 关键词: 崩岗侵蚀 文化特色 英文译法 水土保持
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 学术论坛
• 页码范围: 136-143
• 页数: 8页
• 分类号: S157
• 语种: 中文
• DOI: 10.16843/j.sswc.2020.05.017

摘要

崩岗是我国南方丘陵区特殊的地质灾害类型,是坡面土体在多种外营力作用下,沿沟壁处不断崩坍破坏,最终形成巨大创口的侵蚀地貌现象.崩岗侵蚀通常伴随着大量的水土流失,对生态环境造成严重威胁.目前,国家对南方崩岗侵蚀治理工作日益重视,崩岗已从小众的地貌学词汇逐渐趋向大众化;且随着水土保持领域国际交流合作日益加强,关于崩岗的研究成果已逐渐引起国际关注.首先对崩岗的概念及其涵义进行介绍分析,进而探讨了崩岗的英文译法.为了更好地体现崩岗独特的文化特色与内涵,崩岗这一具有中国特色的侵蚀地貌,采用译音Benggang的方法,有助于深化国内外学者对我国崩岗侵蚀独特性的认识,进一步推进我国水土保持研究的国际化进程.