再语境化视角下习近平“一带一路”国际演讲中用典翻译浅析

• 作者: 阮晶
• 来源期刊: 西安航空学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 再语境化 习近平用典 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 语言 文学
• 页码范围: 75-78
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

习近平在第一届“一带一路”国际合作高峰论坛的演讲中,创造性地使用了许多中国典故,宣扬中国价值观,彰显中国自信.在这些典故的翻译过程中,再语境化显得尤为重要.通过对原典故的要素删除、要素增加和要素替代,译者将典故的内涵以译文读者易于接受的方式成功展现.研究习近平用典翻译有助于传播中国传统文化,也有助于研究“习式风格”话语的传播.