古典文学英译过程中需要注意的问题——以杨宪益、戴乃迭英译版《陈涉世家》为例

• 作者: 刘国蓉 张傑 李俊丽 杨梓艺 程鑫
• 来源期刊: 品位·经典
• 学科: 文学
• 关键词: 词汇问题 语态 语序 情感把握 语境
• 年，卷（期）: pwjd_2020,（1）
• 页码范围: 34-37
• 页数: 4页
• 分类号: H31

摘要

我国的古典文学作品久经历史长河的润浴,有着浓重的语言蕴藉。在进行文化传播和翻译时,作品中的文字表意已经很大程度上不同于我们今天文字表意,存在古汉语词汇方面的古今异义词、多义词、通假字、数词的准确释义,以及处理特殊句类中句子的语态、语序、成分残缺等问题。古典文学英译需要基于两种文化和语言习惯进行适当的语言转换,翻译时可以从准确理解词义、引申词义、增补句子成分等方面入手来缓解两种文化在语言转换过程中的矛盾,实现文化传播和讲好中国故事的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李俊丽		50	37	3.0	4.0
2	程鑫		1	0	0.0	0.0
3	杨梓艺		1	0	0.0	0.0
4	张傑		1	0	0.0	0.0
5	刘国蓉		1	0	0.0	0.0