黑人英语中否定结构的产生背景与翻译选择——以非裔美国人音乐曲名为例

• 作者: 金泽玉
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 美国黑人英语 句法 双重否定 非标准英语
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 页码范围: 783-788
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

非裔美国人白话英语(AAVE, African American Vernacular English),也被称为黑人英语,是为非裔美国人所使用的一种英语变体。自二十世纪初,在英语口语(colloquialism)范畴之外,AAVE也广泛存在于英语世界的各类文学,尤其是音乐作品中。在网络时代,黑人英语所衍生出的种种模因(meme)也在世界范围流行,其中黑人英语中极具特色的否定结构(negative)也被广泛使用、传播;对黑人英语中的否定结构进行分析,可加深我们对此特定用法的理解,提供一种不同于标准美国英语(SAE, Standard American English)的视角和翻译选择。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金泽玉	上海外国语大学国际金融贸易学院	1	0	0.0	0.0