戏剧文本话语标记翻译策略探析 ——以意大利当代戏剧《尘》为例

• 作者: 周婷
• 来源期刊: 汉江师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 话语标记 翻译策略 意大利 戏剧
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 97-101
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.19575/j.cnki.cn42-1892/g4.2020.05.017

摘要

戏剧本文中往往含有大量的话语标记,尽管一般没有增加话语的命题内容,但能促进听话人对话语内在关系的理解,消除自然语言潜在的歧义.本文以意大利当代戏剧《尘》为例,对话语标记的功能以及对等翻译作较为详细的探讨,旨在以话语标记为例,探究译者应如何传递话语的内涵意义,如何运用语用翻译的原则实现话语标记在实际语境中的功能对等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周婷		9	7	1.0	2.0