澳门回归"背后"的故事

• 作者: 余玮
• 来源期刊: 新华月报
• 学科: 文学
• 关键词: 布伦特兰 英文翻译 回归祖国 澳门回归 副部长 外交部
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 页码范围: 106-109
• 页数: 4页
• 分类号: H31

摘要

澳门回归祖国20周年纪念日的前夕,笔者走进了周南老人的家门。周家客厅的墙上,挂着一幅邓小平会见挪威首相布伦特兰夫人的照片,时任外交部副部长周南陪同会见,傅莹担任英文翻译。“那时,会见才开始,小平同志谈到自己的年龄,他对布伦特兰夫人说:‘我老了,84岁……’那个女翻译有点紧张,翻成了48岁’。我在旁边听见了,说:‘错了,错了。’小平同志说,什么错了。我说,您说84岁,被翻成了48岁。小平同志听后,不但没有批评那翻译,反而开怀大笑,他幽默地说道:‘好呀,我有返老还童术,竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。’大家哄堂大笑。”