从雅格布森的翻译理论来看信息对等——以落语《竹水仙》日译中为例

• 作者: 时毓聪
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 信息对等 翻译理论 《竹水仙》 举例
• 年，卷（期）: 2020,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 64-65
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.10.027

摘要

落语《竹水仙》中的许多内容（如文化固有词、特定名词、敬语等）都是源语（日语）中特有的部分，如果将这些部分直译成中文的话，译文读者很难理解其中的意思，也很难产生和源语读者相同的反应。雅格布森的符号学强调了等价的问题，注重两种语言之间所承载的信息对等。所以在对这些部分进行翻译时，不一定完全按照原文中的语序、所用的词语或者是修辞手法进行翻译，而是要将原文所表达的意义、所承载的信息翻译出来，把译文翻译成译语读者可以接受且理解的形式。