台湾翻译与大陆翻译的差异——以《Harry Potter》大陆译本与台湾译本为例

• 作者: 王丹阳
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 大陆翻译史 台湾翻译史 《哈利波特》译本
• 年，卷（期）: 2020,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 66-67
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.10.028

摘要

在许多外文作品中，中国台湾与大陆的翻译总会有差异，归根究底是迥然的翻译史造就了不同的翻译方法。本文通过分析《Harry Potter》两版译文，对比书名、人名等翻译，得出台湾翻译更自由开放而大陆翻译更倾向保守严谨的结论。