我国法文版中医药图书出版现状分析

• 作者: 张伟 胡卫国 苑秋鸣 饶红梅
• 来源期刊: 国际中医中药杂志
• 关键词: 中医药图书 法语 出版 翻译 国际教育交流
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 中医药国际交流
• 页码范围: 520-523
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3760/cma.j.cn115398-20190307-00066

摘要

中医药图书在法国及欧洲、非洲其他法语国家有深厚的读者基础.1977-2020年,我国大陆地区共有44种法文版中医药图书出版,针灸是最受欢迎的主题.10家出版社共出版科普类图书7种,学术类图书37种,其中针灸推拿按摩类(含挂图)29种,养生保健类6种,中医文化类5种,中医术语词典类3种,中药类1种.主题逐渐多样,并有精品问世,提升了学术性.相关代表性著作在合作版权模式、中医标准化、图书学术性、中医法语翻译、国内市场等方面具启示作用.目前,中医经典著作的法文译本缺少国内翻译;法文版中医图书属小众图书,经济效益与社会效益难以同步;海外作者著作不乏错误,应重视传承正确的中医知识;本类图书海外市场竞争激烈,需深度调研、精准选题,并开拓全媒体出版形式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	饶红梅		2	0	0.0	0.0
2	张伟	上海中医药大学国际教育学院	9	37	3.0	6.0
3	苑秋鸣	上海中医药大学国际教育学院	2	1	1.0	1.0