A Study on the Reproduction of Artistic Conception in Translation of Chinese Classical Poetry from the Perspective of Reception Aesthetics Theory

• 作者: PAN Li-na ZHOU Ming-xia
• 来源期刊: 文学与艺术研究:英文版
• 学科: 文学
• 关键词: reception aesthetics theory Chinese poetry translation artistic conception
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 页码范围: 1116-1122
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

Chinese classical poetry has long been known for its unique artistic conception of mixture of sentiments andscenery, the conception beyond image and the refinement out of rhyme. From the perspective of receptionaesthetics theory, this paper analyzes translation strategies of the classical poetry, probes into the problems thatretaining “indeterminacy” and satisfying the readers “horizon of expectations” when translate Chinese classicalpoetry. It is necessary to keep enough aesthetic space, and to give full play to the translator’s aesthetic creativitywhen translate Chinese classical poetry, so as to reproduce the artistic conception of Chinese classical poetry.