旅游文本汉英翻译中的难点及翻译策略

• 作者: 焦典 杨东英
• 来源期刊: 西部旅游
• 关键词: 旅游翻译 功能对等 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 理论·洞见
• 页码范围: 51-53
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

我国山水钟灵毓秀,历史文化底蕴深厚,旅游资源丰富,吸引了诸多境外游客的目光.旅游翻译在跨国旅游中发挥着至关重要的作用,是旅游者认识和了解旅游地文化的桥梁.旅游文本作为一种特殊的呼唤型功能文本,旨在吸引目标语读者旅游.跨国旅游实际上就是一种跨文化交际活动,而中英文存在着不小的差异,本文通过阐述中英文旅游文本各自的特点,为提高旅游文本文化传递的有效性提出了几条翻译策略.