浅析功能对等理论指导下NBA解说翻译

• 作者: 艾辰
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: NBA 解说翻译 功能对等理论
• 年，卷（期）: 2020,（16）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.16.019

摘要

NBA作为一个成熟的商业比赛联盟，于20世纪80年代末进入中国大陆球迷们的视野之中，在中国短短四十年的发展过程中，形成了强大的影响力与市场号召力。随着其发展规模日益增长，对专业体育翻译的需求也在与日俱增，因其高度的专业化，NBA的解说翻译属于体育翻译中难度较高的一种。因此，作为联系国外解说员与本土球迷的纽带，译员以受众的充分领会为目标，为中西体育文化的交流贡献力量。本文在功能对等理论下，通过实例支撑，对NBA解说翻译应具备的翻译策略进行简要分析。