音乐剧《深夜食堂》之憾

• 作者: 陈鑫培
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 深夜食堂 本土化 改编 物哀文化
• 年，卷（期）: 2020,（19）
• 所属期刊栏目: 文化艺术|CULTURE＆ART
• 页码范围: 25-26
• 页数: 2页
• 分类号: J822
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.19.010

摘要

音乐剧《深夜食堂》一直广受中国观众的喜爱，不仅因为其美食元素引人入胜，这之中人情味满满的一个个故事更是冬天里的一碗热汤。《深夜食堂》来到国内后，虽然其还原度可圈可点——包括演员的妆容和服饰、人物的言行举止和性格特点、舞台的场景和道具，但是本土改编团队似乎忘记了其作为音乐剧所具有的剧情体系和严密的叙事逻辑，这两点完全没有在舞台上得到展现，音乐剧剧情松散、叙事难以捕捉重点、没有高潮音乐、歌词过多的重复等等，一系列的问题不禁引起我们反思：是否可以转换焦点而达到更好的改编效果？本文将从故事情节方面对《深夜食堂》的改编进行探讨。