译者说——以翻译推动教育进步

• 作者: 邓振
• 来源期刊: 教师博览:中旬刊
• 学科: 文学
• 关键词: 教育救国 耶稣会士 代谢功能 教育翻译 制度与技术 中文世界 翻译家 高一志
• 年，卷（期）: jsblzxk_2020,（7）
• 页码范围: 4-4
• 页数: 1页
• 分类号: H31

摘要

明末,意大利耶稣会士高一志著《童幼教育》,开中文世界介绍西方近代教育思想之先河。这股沟通两处独立水域的通道,至于今日,经由历代翻译家疏浚,远非昔日的涓涓细流可比。尤其近代以降,受"教育救国"思想影响,译者通过引介西方教育思想、观念、制度与技术,极大地推动了中国教育的进步。可以说,翻译本身,就是一种教育行为,更何况是对自有教育文化系统有着代谢功能的教育翻译呢?