情景交融更有效

• 作者: 何捷
• 来源期刊: 海峡儿童
• 学科: 文学
• 关键词: 纳兰性德 长相思 情景交融 诗歌翻译 思乡 山海关 故园 雪花
• 年，卷（期）: 2020,（14）
• 页码范围: 22-25
• 页数: 4页
• 分类号: I20

摘要

[诗歌原文]长相思[清]纳兰性德山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。[诗歌翻译]跋山涉水走过一程又一程,将士们马不停蹄地向着山海关进发,夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。外面风声不断,雪花不住,扰得思乡的将士们无法入睡,在我温暖宁静的故乡,没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。