徽文化旅游双语平行语料库构建及应用研究

• 作者: 王媛媛
• 来源期刊: 西部旅游
• 关键词: 徽文化 双语 语料库 构建 应用
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 经验·案例
• 页码范围: 64-67
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

一、引言 近年来,特别是十八大以来,国家大力推崇文化"走出去"战略,以促进中国文化在全球范围内的有效传播.作为三大地域文化之一的徽文化,是徽州地区风土人情、生活方式及思想观念等传统文化的生动体现.旅游业作为推介徽文化的最直接手段,不仅宣传了徽州的自然景观,也传播了徽州地区丰富的人文资源和非物质文化遗产,吸引了大量的国内外游客.现有的旅游英译文本作为徽文化对外传播的直接途径和展示徽州文化国际形象的窗口,对徽文化的国际传播效果有着重要影响.本文基于语料库翻译学,自建微型徽文化旅游双语平行语料库(Micro Parallel Corpus on Huizhou Cultural Tourism),旨在收集、整合现有徽文化旅游资源的双语资料,为今后相关领域的翻译提供真实、可靠的译文参考,同时也为提高徽文化旅游资源的英译质量提供一定的依据.