"峇峇"和"娘惹" ——一个历史和时代的传奇

• 作者: 钱伟
• 来源期刊: 世界文化
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 包罗万象
• 页码范围: 62-64
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

近期,一部翻拍的电视剧《小娘惹》唤醒了中国观众12年前的记忆.2008年,这部新加坡电视剧在该国创下收视之最,引进中国后在各地荧屏上竞相播出,轰动一时.此剧讲述的是新马一带一个特殊的土生华人族群——峇峇和娘惹的故事. 说起峇峇和娘惹的来源,还要追溯到600年前的明代.在永乐、宣德年间,为宣扬国威,郑和率船队七下西洋,多次在"满剌加"(今译"马六甲")逗留,开辟出一条重要的南方海路.自此,"东方第一大港"泉州附近的闽南人和潮汕人开始漂洋过海,日久天长,渐成规模.他们和当地的马来人通婚成亲,繁衍生息,在其混血后裔中,男性称为"峇峇"(Baba),女性称为"娘惹"(Nyonya)."峇"字拆开来是"山"与"合"",山"指的是当地原住民"山地人",而"峇峇"就是混合华人与马来女子血统的男性."娘惹"是马来语"Nyonya"的音译,源于闽南话"娘娘",是"小姐、夫人"的尊称(至今有些福建女性取名还用"娘"字,如:美娘、金娘、惠娘等),后来专称混合华人与马来人血统的女性.