归化策略指导下的新闻翻译案例分析——以Coronavirus Outbreak Tests World’s Dependence on China为例

• 作者: 丁安琪
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 新闻翻译 归化策略 英译技巧
• 年，卷（期）: 2020,（20）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 34-36
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.20.015

摘要

在全球化背景下，为了能更深入了解世界，新闻翻译越来越重要。本文以归化策略为指导，从词汇、句子和语篇三个层面为切入点，对新闻翻译中的一些难点进行案例分析，指出新闻翻译中应该采取的方法，如增词法、拆译法、逆译法、语态转换等，以及对于译者的要求，并以此来呈现英汉两种语言的差异及处理差异的解决方法。