浅析文学翻译中的归化与异化

• 作者: 杨夏
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 翻译策略 归化 异化
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.06.020

摘要

对于归化、异化两种翻译策略，不同的译者有着不同的选择。不同的翻译策略造就的译本特点也各有异。面对文学文本，上述翻译策略直接影响着译本传递原文本语言特色和文化信息的效果，以及译本读者的阅读感受。本文通过对《红楼梦》英译本的部分对比发现，文学翻译需重视归化与异化策略的平衡应用。