基于科技英语特性的Trados辅助翻译系统的设计与实现

• 作者: 吴年利 李培隆 赵足娥
• 来源期刊: 现代电子技术
• 关键词: Trados平台 辅助翻译 系统设计 科技英语 翻译记忆模型 翻译测试
• 年，卷（期）: 2020,（16）
• 所属期刊栏目: 前沿交叉科学
• 页码范围: 177-179
• 页数: 3页
• 分类号: TN911.23-34|TP393
• 语种: 中文
• DOI: 10.16652/j.issn.1004-373x.2020.16.047

摘要

论文、学术著作中外文资料比例越来越大,学习先进的技术知识需要更高的英语水平.而人工翻译成本高、效率低,已经无法适应发展需求,于是需要在科技英语的辅助系统上寻求突破口.Trados作为现今主流辅助翻译软件,可大幅度提高翻译效率和质量,同时降低翻译成本.文中基于Trados系统研究一种适应科技英语特性的高效辅助系统设计,提出翻译记忆模型,采用精准对齐的方式实现记忆库查询与校验操作.同时建立相似度规划算法,以"编辑距离"估算语言模糊匹配,实现更贴近语境语义的翻译效果.最后进行语料翻译测试,其数据结果表明,该种基于Trados平台开发的辅助翻译系统在科技英语翻译方面,词法准确率与专业性均较高.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵足娥		7	4	1.0	1.0
2	李培隆		29	37	3.0	4.0
3	吴年利		4	5	1.0	2.0