我在《纽约客》做校对

• 作者: 玛丽·诺里斯
• 来源期刊: 世界博览
• 年，卷（期）: 2020,（20）
• 所属期刊栏目: 阅读
• 页码范围: 94-96
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

我老是忘了一般人都把文字编辑想象成巫婆,所以每次有人怕我,我都很惊讶.不久前,有个年轻的助理编辑第一次来《纽约客》参观时,站在我的办公室门口等人介绍,一听说我是文字编辑,她便惊退一步,好像我会用烧红的连字号戳她,或是逼她吃下一斤逗号.我想说,别紧张.我没有纠正别人说话或写文章的习惯,除非要出书、受人所托或有钱可赚. 外人有时会认为,我们文字编辑总想扭转乾坤、恣意修改文章.文字编辑的形象不外乎是一个严格追求行文一致的人,一个喜欢挑别人毛病的卑鄙小人,一个在出版业刚起步、急于表现自己的无名小卒.或者,充其量是一个满腹苦水、失意受挫的人,本想当作家却不幸身陷于琐碎的文字工作,只能扶持其他作家的事业.这些角色我好像都充当过.