女性主义视角下动画电影《花木兰》的译介初探

• 作者: 岳坛 李俊
• 来源期刊: 电影评介
• 年，卷（期）: 2020,（13）
• 所属期刊栏目: 电影文学
• 页码范围: 53-56
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

迪士尼动画电影《花木兰》(Mulan)一经推出便在美国本土以至全世界受到了广泛的欢迎,影片取材自中国南北朝时期花木兰替父从军的故事,但却对其进行了较大的再创造与改编.因此,迪士尼的花木兰回归到中国故土伊始,便引起了国内学界全方位的热烈讨论,至今方兴未艾.其中,探讨《花木兰》(Mulan)翻译方面的论述也相当深入和细分,而且多集中在从某一理论视角去探究翻译策略,包括运用目的论、功能对等理论、关联理论、翻译适应选择论等工具进行擘分或阐释,鲜见以女性主义视角探讨其中翻译现象的研究.因原版电影是一个具有女性主义倾向的叙事,本文将探讨在其中文译制片中,这种女性主义倾向是否得到跨文化转述.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳坛		6	1	1.0	1.0
2	李俊		1	0	0.0	0.0