红楼梦影视剧中行酒令字幕的英译研究

• 作者: 张杰
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 红楼梦 行酒令 字幕翻译 翻译策略 文化传播
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 52-53
• 页数: 2页
• 分类号: H136
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.06.022

摘要

本文以海外视频网站中流传较广的87版红楼梦为文本，通过综合分析法探讨了剧中行酒令的字幕翻译，总结出四种翻译原则：简洁、押韵、忠实、不译。剧中大部分译法考虑了观影效果、含义表达形象生动，但部分译文有损原意，不利于西方观众理解。因此在翻译酒令字幕时，既要考虑到观者体验，同时也要忠实原文，这样才能更好地将中国优秀影视剧作传播出去。