国家形象建构视域下的中国影视外译研究

• 作者: 尹悦
• 来源期刊: 电影评介
• 年，卷（期）: 2020,（14）
• 所属期刊栏目: 影视艺苑
• 页码范围: 109-112
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

影视作品作为一个国家文化输出、推广的重要手段,对国家形象塑造有着至关重要的意义,而影视翻译是国家形象自我建构中的重要媒介和载体,影视翻译水平直接影响国家形象的构建.党的十八大以来,习近平总书记多次强调:"要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音."[1]影视作品的外译、对外传播是向世界讲好中国故事、塑造良好中国形象的一个重要途径.目前,学界对影视作品的国家形象建构进行了诸多富有成效的研究,部分学者提出了影视媒介国家形象的生成辅合机制,也有学者总结了国外影视作品中的国家形象塑造对中国的启示.但从外译的视角,探讨影视作品国家形象建构的成果较少.因此,文章从国家形象建构视域出发,探讨中国影视作品外译中存在的问题,并提出相应的对策建议.