撒娇而不作:一门学问

• 作者: Sonya
• 来源期刊: 优雅
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 页码范围: 101
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

中国情侣为什么喜欢在大街上吵架?为什么一吵架女孩子就坐在街边哭起来?一位英国朋友这么问我.我一时不知该怎么解释,因为我找不到一个英文单词来翻译中文里的"撒娇".撒娇仿佛是亚洲女性特有的智慧,看似柔弱无助,实则杀人于无形.适度的撒娇事半功倍,而哭就是撒娇的利器,一些苦口婆心跟男朋友解释上半小时也冥顽不灵的事情,哭上两三声,矛盾就迎刃而解.当然,撒娇到了"作"的程度,则另当别论.这样说完,这位朋友觉得不可思议,那个哭哭啼啼的女生像是在商店里赖着不走要妈妈买玩具的孩子.都是成年人,有什么问题不能好好说,非得哭呢?我也能理解她的不解,对于所有的事情都要讲道理摆证据的英国人来说,撒娇这种不讲道理的事情怎么能够说得清呢.