《本草纲目》早期译介研究 ——以《中华帝国全志》为例

• 作者: 刘娅 张林熹
• 来源期刊: 医学与哲学
• 学科: 医学
• 关键词: 中医译介 《本草纲目》 《中华帝国全志》
• 年，卷（期）: 2020,（20）
• 所属期刊栏目: 医学思想史
• 页码范围: 71-74
• 页数: 4页
• 分类号: R-09
• 语种: 中文
• DOI: 10.12014/j.issn.1002-0772.2020.20.16

摘要

从译介学视角出发,对以《中华帝国全志》为代表的《本草纲目》早期译介活动进行研究.以《中华帝国全志》最早英文全译本"凯夫版"为蓝本,探讨其"译介内容"及针对"译介受众"所采用的"译介策略",并简述"译介效果".在译介过程中,"译介主体"为了满足译入语读者的需求,通过"译介内容"的选取及"译介策略"的应用一定程度上促进了中西文化的交流与融合.《本草纲目》早期译介的成功得益于各译介要素间的互动与博弈,为当代中国文化,尤其是中医文化"走出去"提供了有益借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘娅		33	29	3.0	3.0
2	张林熹		11	5	1.0	2.0