讲好侨批故事 写就新时代侨文章

• 作者: 刘玉其
• 来源期刊: 海峡通讯
• 学科: 文学
• 关键词: 福建漳州 闽南语 海外华侨 海外游子 潮汕地区 闽南地区 侨批 家书
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 页码范围: 53-55
• 页数: 3页
• 分类号: I26

摘要

"近日探悉咱方抽调壮丁卫土,未知咱方训练壮丁如何,望则告知。儿明知国难当中,税饷日有,儿自恨无余力多寄……"这是印度尼西亚华侨黄添培于1937年写给远在福建漳州的母亲的一封侨批,字里行间透着海外游子悠长浓烈的家国忧思。据《闽南侨批史纪述》记载:"侨批"一词,源于闽南语,"批"即"信",除福建省闽南地区以外,广东省潮汕地区和台湾省、海南省部分操闽南语系的人,均将海外华侨通过海内外民间渠道及后来的金融邮政机构汇寄至国内的,连带家书或简单附言的汇款凭证称为"侨批"。简而言之,它是一种"银信合一"的家书。