近代中国出版审查制度对翻译文学作品的影响

• 作者: 冀舒婕
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 出版审查制度 布迪厄文化生产力理论 文学翻译
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 40-42
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.05.019

摘要

出版审查制度在国家文化发展中扮演着重要的角色，本文运用布迪厄文化生产理论中的三个基本概念研究中国不同时期对国外文学作品的翻译和引进情况。时间阶段分别为清朝末年维新变法时期、民国查禁文学时期和现代的文学作品翻译审查制度。通过研究发现，不同时期国家实行迥然不同的出版审查制度，这使得译者在其影响下，形成自己的翻译习性，对应选择不同风格的文学翻译文本，并获得了不菲的文化资本。