切斯特曼翻译伦理模式视角下的霍、杨《红楼梦》两译本比较

• 作者: 杨夏
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 红楼梦 翻译伦理模式 霍克斯 杨宪益 戴乃迭
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.05.022

摘要

在《红楼梦》各英译版中，霍克斯、闵福德的合译本与杨宪益、戴乃迭夫妇的译作这两个版本最值得探究和比较。本文从安德鲁·切斯特曼的翻译伦理模式出发，以《红楼梦》第一章为研究对象，对两个译本进行分析比较，以发现两译本与翻译伦理模式间的关系及版本之间的异同。