灵感与风格——万玛才旦导演创作谈

• 作者: 温斐然 辛垠锡
• 来源期刊: 电影评介
• 年，卷（期）: 2020,（22）
• 所属期刊栏目: 创作谈
• 页码范围: 20-23
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2020.22.007

摘要

一、文本的转换 李道新(以下简称李):万玛导演在藏语和汉语之间的转换及两种语言在小说和电影当中的呈现,是一个非常成功的案例.您自己在母语写作和汉语写作两者之间是如何选择的?在这两者之间的转换中有何体会? 万玛才旦(以下简称万玛):我在选择语言的时候会考虑到现实层面的意义.当这种题材涉及藏地的现实或者语言状况的时候,我会选择用藏语来写作,这样的写作对于藏语读者来说是有意义的.而如果将其放到更广泛的读者群体中,比如汉语读者或者英语读者群体,可能就缺乏现实意义之外的文学意义.我早期的小说《星期天》就涉及语言在当下的状况及处境,所以是用藏语来书写的,而像《诱惑》《气球》这些,我会选择用双语写作,因为我认为这些作品面对不同的读者还是同样具有意义的.