晚清民国时期翻译文学中的西方形象

• 作者: 王伊然
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 西方形象 侦探福尔摩斯 噶苏士将军
• 年，卷（期）: 2020,（24）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 45-46
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.24.018

摘要

翻译文学中异国形象的塑造受译者在社会文化、自身视野、表达诉求因素的影响。这个形象是否在本土文化中引起轰动或造成冲击，很大程度上取决于译者对形象的重塑。本文以晚清民国翻译小说中的侦探福尔摩斯，梁启超编译的噶苏士将军这两个西方文学形象为例，分析译者是如何在社会文化和自身视野影响下发挥主体性、构建起完整的异国形象的。